베트남 날짜 표기하는 방법입니다. 베트남 현지인들은 한국 사람과는 날짜를 표기하는 방식이 전혀 다릅니다. 그렇기에 베트남 내에서는 한국 사람들이 많이 착각하기 쉬운 부분 중 하나라고 할 수 있습니다.
사실은 베트남에서 날짜 표기하는 방식이 글로벌하게 바라보면 표준에 가깝습니다. 오히려 해외에서 보면 한국식으로 날짜 표기하는 방식이 외국인들에게는 더욱 어색하다고 볼 수 있습니다. 베트남 사람들이 날짜를 표기하는 방법과 함께 베트남어로 날짜를 표현하는 부분까지 한번에 모두 보도록 하겠습니다.
베트남 날짜 표기 방식
베트남에서는 일 / 월 / 년 순으로 표기합니다. 예를 들어, 2024년 2월 7일 이라고 한다면 7/2/2024 이렇게 표기합니다. 이런 방식으로 날짜를 표기하는 것을 영국식 날짜 표기 방식이라고 한다고 해요.
일반적으로 dd/mm/yyyy (d=일/m=월/y=년)으로 표기한다고 기억하면 됩니다.
만일 년을 제외하고 위의 예시처럼 2월 7일 만 작성한다고 하면 7/2 이렇게 표기를 합니다. 7/2라고 적더라도 7월 2일이 아닌 2월 7일입니다. 일/월 순서가 한국과는 정반대이기 때문에 헷갈릴 소지가 다분하죠.
만일 31일과 같은 월에 올 수 없는 숫자라면 몇 일인고… 날짜를 생각하려 하겠지만, 12보다 작은 숫자인 일에는 아무 생각 없이 착각할 수 있습니다.
사업차 미팅이나 중요한 약속을 잡는 경우라면 이런 사안을 반드시 알고 있는 것이 좋습니다. 물론 현지인과 단순히 대화를 할 때 역시 마찬가지로 반대로 해석할 수 있기에 주의가 필요합니다.
보통의 제품에 날짜가 표기 되어있는 경우를 보면
맨 윗줄(NSX)을 보면 22 02 24 라고 적혀 있어 22년도 생산인가 싶지만 일/월/년 순이기 때문에 24년 2월 22일 생산일자임을 확인할 수 있습니다.
반대로 해도 날짜가 성립이 되는 경우에는 충분히 헷갈릴 수 있으니 항상 유념해 두어야 합니다.
생산일자와 유통기한을 표현하는 베트남어는 아래와 같습니다.
- NSX-ngày sản xuất(생산일자)
- HSD-hạn sử dụng(사용기한)
베트남어로 날짜를 표현하는 방식
베트남어로 날짜를 표현할 때도 마찬가지의 순서를 따릅니다. 다만 일/월/년을 표현하는 단어들이 숫자 앞에 온다는 점이 다릅니다. 베트남어로 일월년은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | |
| 년 | năm | 남 |
| 월 | tháng | 탕 |
| 일 | ngày | 응아이 |
예를 들어 2024년 2월 7일을 베트남어로 작성하면, ngày 7 tháng 2 năm 2024 으로 표현합니다.
베트남인들에게는 일월이라는 순서가 이미 머릿속에 박혀 있습니다. 따라서 날짜, 세월을 뜻하는 단어 역시 ngày tháng 으로 해석해보면 ‘일월’이라고 할 수 있습니다.
베트남어 요일 표현
베트남어 요일 표현은 매우 쉽게 습득하실 수 있습니다. 한국에서 ~~요일 하는 것과 마찬가지로 베트남에서는 반대로 thứ ~~ 로 표현을 합니다. 트~~ 하면 ~~요일을 뜻합니다.
| 월요일 | thứ 2 |
| 화요일 | thứ 3 |
| 수요일 | thứ 4 |
| 목요일 | thứ 5 |
| 금요일 | thứ 6 |
| 토요일 | thứ 7 |
| 일요일 | Chủ nhật |
월요일부터 순서대로 2 ~ 토요일 7까지 읽으시면 요일 표현이 됩니다. 일요일은 [쭈녓]으로 ‘주일’이라는 한자어를 기반으로 하고 있는 단어입니다. 한국에서도 기독교를 믿는 분들은 일요일을 주일로 말하기도 하니 기억하는데에 매우 쉽습니다.
다만, 예외적으로 수요일을 발음할 때는 4를 bốn[본]이 아닌 tư[뜨]로 발음합니다.
비슷한 관심사의 글